Julho de 2024 foi o mês do teatro, pelo menos pra mim. Quatro trabalhos que criei percorreram os palcos brasileiros ao mesmo tempo. Foram eles: Prêmio APTR de Teatro no Rio, os musicais Viva o Povo Brasileiro e Jacksons do Pandeiro em excursão pelo Nordeste e foi lançado o novo musical Nossas Histórias com Chico Buarque. Só projeto bom de fazer e de assistir, então corre lá no teatro mais perto da sua casa ; )
July 2024 was the month of theater, at least for me. Four of my works were performed on Brazilian stages at the same time. They were: the APTR Theater Award in Rio, the musicals Viva o Povo Brasileiro and Jacksons do Pandeiro touring the Northeast, and the new musical Nossas Histórias with Chico Buarque was launched. Only great projects to create and watch, so hurry to the theater closest to your home ; )
Melhor do que você ter que explicar a arte do cartaz do festival, é ter o Antônio Pitanga, com a sensibilidade que só os grandes atores têm, e a amiga e super produtora Katia Adler, falando o que o cartaz representa e como sentiram a arte que eu criei. Obrigado, vocês são demais!
Even better than you having to explain the festival poster art is having Antônio Pitanga, with his actor's flair, and my friend and also a super producer Katia Adler, chatting about what the poster means and how they vibed with my art. Thanks, you are the best!
Em qualquer lugar que eu vou: café, bar, restaurante ou outro em que tenha música rolando, tem sempre uma hora em que toca bossa nova, isso se não for o tempo todo. Lá estão as músicas originais dos anos 60 e 70, mas na maioria das vezes criações novas. A batida criada pelo João Gilberto talvez seja a mais influente, usada e recriada de todos os tempos. Por isso, foi uma honra ter feito a capa dessa biografia do João escrita pelo Zuza Homem de Mello, a convite do meu amigo Alceu Nunes, para a Cia. das Letras.
Wherever I go – be it a café, bar, restaurant, or any place with music playing – there's always a moment when bossa nova is heard, if not throughout. There, you find the original songs from the 60s and 70s, but most often, new creations. João Gilberto's beat, perhaps, is the most influential, used, and recreated of all time. Therefore, it was an honor to have designed the cover for this João's biography written by Zuza Homem de Mello, at the invitation of my friend Alceu Nunes, for Cia. das Letras.
Pra ouvir depois de ver. Juntei algumas músicas dos discos que criei as capas em uma playlist no Spotify. De Tom Jobim aos Os The Darma Lovers, esta playlist não chega a ser o 'lado B' dos discos mas foge das faixas mais conhecidas de cada um dos projetos. Clica aqui abaixo e embarca na viagem!
To hear after seeing. I gathered some songs from the albums that I created the covers in a Spotify playlist. From Tom Jobim to Os The Darma Lovers, this playlist does not get to be the 'B side' of the albums, but it escapes the best known tracks of each of the projects. Click below and embark on the journey!
Milton Glaser, o grande designer americano dos anos 60 e 70, se foi no dia 26 de junho de 2020, mas a sua obra vai continuar inspirando e ensinando designers e apaixonados pelas artes visuais em todo o mundo. Fui aluno dele na SVA (School of Visual Arts - NY) e vou levar comigo pra sempre a seriedade e rigor com que trabalhava, mas também a ternura e a grandeza de compartilhar tudo o que aprendeu. A 6D fez uma newsletter linda para homenageá-lo. Mais que merecido!
Milton Glaser, the great American designer of the 60s and 70s, left us on June 26th, 2020, but his work will continue to inspire and teach designers and passionate about visual arts around the world. I was his student at SVA (School of Visual Arts - NY) and I will always take with me the seriousness and rigor with which he worked, but also the tenderness and greatness of sharing everything he learned. 6D made a beautiful newsletter (in Portuguese) to honor him. More than deserved!
Em 2007, a 6D - meu estúdio de design na época - foi convidada pelo editor da Taschen Julius Wiedemann para participar de um concurso de cartazes para a Unep, o programa de meio-ambiente da ONU. O cartaz que criei tinha uma mensagem apocalíptica mas que parece bem real e factível nos dias de hoje. Conseguimos o primeiro lugar, o que rendeu uma viagem à Espanha para participar do evento G-Forse sobre meio-ambiente e esportes. 2035 está logo ali e espero que esse cartaz seja apenas uma peça de design e não uma profecia.
In 2007, 6D - my design studio at that time - was invited by Taschen's editor Julius Wiedemann to participate in a poster contest for Unep, the UN's environmental program. The poster I created had an apocalyptic message but it seems very real and doable today. We won first place, which resulted in a trip to Spain to participate in the G-Forse event on the environment and sports. 2035 is right there and I hope that this poster is just a design piece and not a prophecy.
Cesar Vilella, Ronaldo Bastos (Dubas Música) e eu.
"Considero as capas de CD da Dubas (gravadora do músico Ronaldo Bastos) como a Elenco de hoje. O talento de profissionais como o Beto Martins (designer e um dos entrevistadores) supera o meu. Esse menino é uma referência de competência no design brasileiro. ” (ao longo das três horas de depoimento, Cesar se mostrou bastante humilde e muito grato aos colegas de trabalho, incluindo o jovem designer com cinco décadas de diferença de idade, a quem ele foi só elogios)". Depoimento de Cesar Villela ao Museu da Imagem e do Som, Rio - Brasil.
"I consider the CD covers of Dubas (recorder of the musician Ronaldo Bastos) as the cast of today. The talent of professionals like Beto Martins (designer and one of the interviewers) surpasses mine. This boy is a reference of competence in the Brazilian design . ”(Over the three hours of testimony, Cesar was very humble and very grateful to his co-workers, including the young designer with five decades of age difference, to whom he was only praised)". Testimony by Cesar Villela to the Museum of Image and Sound, Rio - Brazil.
Entrevista sobre os bastidores da criação da capa do álbum Contrastes de Jards Macalé para o programa Arte na Capa do Canal Brasil.
Interview about the backstage of the creation of the album cover Contrastes of Jards Macalé for the TV show Arte na Capa on Canal Brasil.
O livro Onda Infinita comemora os mais de 15 anos da parceria com a Dubas Música com uma seleção de mais de 100 capas para os álbuns de artistas como Milton Nascimento, João Donato, Chico Buarque, Elis e Elza Soares, enter outros. Aqui uma matéria no Jornal O Globo sobre o lançamento do livro.
The book Onda Infinita celebrates more than 15 years of partnership with Dubas Música with a selection of more than 100 covers for the albums of artists like Milton Nascimento, João Donato, Chico Buarque, Elis and Elza Soares, among others. Here is an article in the O Globo newspaper about the book launch.
